Appendix 5:

Planetarisk lingvistikk




Planetenes navn

For profesjonelle astronomer er engelsk det vanlige språket å bruke i internasjonal sammenheng, men planetene har mange navn alt etter hvilket språk man bruker.
  Norsk       Solen     Merkur       Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Dansk       Solen     Merkur       Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Svensk      Solen     Merkurius    Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Finsk       Aurinko   Merkurius    Venus     Maa       Kuu      Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  English     Sun       Mercury      Venus     Earth     Moon     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptune      Pluto 
  Islandsk    Sól       Merkúr       Venus     Jörd      Tungl    Mars     Júpíter   Satúrnus   Úranus       Neptúnus     Plútó
  Latin       Sol       Mercurius    Venus     Terra     Luna     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Fransk      Soleil    Mercure      Vénus     Terre     Lune     Mars     Jupiter   Saturne    Uranus       Neptune      Pluton
  Italiensk   Sole      Mercurio     Venere    Terra     Luna     Marte    Giove     Saturno    Urano        Nettuno      Plutone
  Maltesisk   Ix-Xemx   Merkurju     Venere    Id-Dinja  il-Qamar Marte    Gove      Saturno    Uranu        Nettunu      Plutone
  Spansk      Sol       Mercurio     Venus     Tierra    Luna     Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Galatisk    Sol       Mercurio     Venus     Terra     Lúa      Marte    Xúpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Katalansk   Sol       Mercuri      Venus     Terra     Lluna    Mart     Júpiter   Saturn     Uraà         Neptú        Plutó
  Rumensk     Soare     Mercur       Venus     Pamint    Luna     Marte    Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Portugisisk Sol       Mercúrio     Vê ;nus   Terra     Lua      Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutão
  Esperanto   Suno      Merkuro      Venuso    Tero      Luno     Marso    Jupitero  Saturno    Urano        Neptuno      Plutono
  Tysk        Sonne     Merkur       Venus     Erde      Mond     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Hollandsk   Zon       Mercurius    Venus     Aarde     Maan     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Albansk     Dieli     Merkuri      Afërdita  Toka      Hëna     Marsi    Jupiteri  Saturni    Uranusi      Neptuni      Plutoni
  Estisk      Päike     Merkuur      Veenus    Maa       Kuu      Marss    Jupiter   Saturn     Uraan        Neptuun      Pluuto
  Latvisk     Saule     Merkurs      Vene'ra   Zeme      Me'ness  Marss    Jupiters  Saturns    Ura'ns       Neptu'ns     Pluto
  Ungarsk     Nap       Merkùr       Vénusz    Föld      Hold     Mars     Jupiter   Szaturnusz Uránusz      Neptunusz    Plútó
  Tsjekkisk   Slunce    Merkur       Venuse    Zeme      Mesíc    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluto
  Gml Tsjekk  Slunce    Dobropan     Krasopani Zeme      Mesic    Smrtonos Kralomoc  Hladolet   Nebestanka   Vodopan      Pluto
  Slovensk    Sonce     Merkur       Venera    Zemlja    Mesec    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Kroatisk    Sunce     Merkur       Venera    Zemlja    Mjesec   Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Serbisk     Sunce     Merkur       Venera    Zemlja    Mesec    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Polsk       Slonce    Merkury      Wenus     Ziemia    Ksiezyc  Mars     Jowisz    Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Georgisk    Mze       Merkuri      Venera    Dedamizha Mthware  Marsi    Iupiteri  Saturni    Urani        Neptuni      Plutoni
  Russisk     Solnce    Merkurij     Venera    Zemlja    Luna     Mars     Yupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Ukrainsk    Sontse    Merkuriy     Venera    Zemlya    Misyatsy Mars     Yupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Hviterussisk Sontsa   Merkury      Venera    Zyamlya   Mesyats  Mars     Yupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Bulgarsk    Slanze    Merkurij     Venera    Zemya     Luna     Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Baskisk     Eguzkia   Merkurio     Artizar   Lurra     Ilargia  Martitza Jupiter   Saturno    Urano        Neptuno      Pluton
  Gresk       Helios    Hermes       Aphrodite Gaea      Selene   Ares     Zeus      Kronos     Uranos       Poseidon     Pluton  
  Sanskrit    Surya     Budha        Sukra     Dhara     Chandra  Mangala  Brhaspati Sani
  Gujarati    Surya     Budh         Shukra    Prathivi  Chandra  Mangal   Guru      Shani      Prajapathie  Varun        Yamdev
  Bengalsk    Surya     Budh         Shukra    Prithivi  Chand    Mangal   BrihaspatiShani
  Tamilsk     Njaayar   Budan        Vellhi    Buumi     Tingalh  Sevvaay  Viyaazhan Sani
  Thai        Surya     Budha        Sukra     Lok       Chandra  Angkarn  Prhasbadi Sao        Uranus       Neptune      Pluto
  Irsk        Grian     Mearcair     Véineas   An Domhan Gealach  Mars     Iúpatar   Satarn     Uránas       Neiptiún     Plútón
  Walisisk    Haul      Mercher      Gwener    Daear     Lleuad   Mawrth   Iau       Sadwrn     Wranws       Neifion      Plwton
  Hebraisk    Shemesh   Kochav Chama Nogah     Eretz     Yareach  Ma'adim  Tzedek    Shabtay    Uranus       Neptune      Pluto
  Arabisk     Shams     Otaared      Zuhra     Ard       Quamar   Merrikh  Mushtarie Zuhal      Uraanus      Niptuun      Plutoon
  Swahili    Jua       Zebaki       Zuhura    Dunia     Mwezi    Mirihi   Sumbula   Zohari
  Tyrkisk     Günes     Merkür       Venüs     Dünya     Ay       Mars     Jüpiter   Satürn     Uranüs       Neptün       Plüton
  Uzbekisk    Quyosh    Utorid       Zuhra     Yer       Oy       Mirrikh  Mushtarij Zuhal  
  Farsi       Khorshid  Tir          Naheed    Zamin     Mah      Bahram   Berjis    Kayvon     Oranos       Nepton       Pluton
  Kantonesisk Taiyeung  Suising      Gumsing   Deiqao    Yueqao   Fuosing  Moqsing   Tousing    Tinwongsing  Huoiwongsing Mengwongsing
  Mandarin    Taiyang   Shuixing     Jinxing   Diqiu     Yueqiu   Huoxing  Muxing    Tuxing     Tianwangxing Haiwangxing  Mingwangxing
  Koreansk    Taeyang   Soosung      Kumsung   Jeegoo    Dal     Hwasung  Moksung   Tosung     Chunwangsung Haewangsung  Myungwangsung
  Japansk     Taiyou    Suisei       Kinsei    Chikyuu   Tsuki    Kasei    Mokusei   Dosei      Ten'ousei    Kaiousei     Meiousei
  Filippinsk  Araw      Merkuryo     Venus     Daigdig   Buwan    Marte    Jupiter   Saturno    Uranus       Neptuno      Pluto
  Indonesisk  Matahari  Merkurius    Venus     Bumi      Bulan    Mars     Yupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Malay       Matahari  Utarid       Zuhrah    Bumi      Bulan    Marikh   Musytari  Zuhal      Uranus       Neptun       Pluto
  Sumerisk    Utu       Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na      Suen     Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
  Babylonsk   Samas     Sihtu        Delebat   Ersetu    Sin      Salbatanu Neberu   Kayamanu
  Tahitisk    Mahana    Taa'ero      Ta'urua   Fenua     Marama   Maunu'Ura Ta'urua-nui Feti'a Tea
  Hawaiiansk  Laa       Ukaliali'i   Hookuuloa Honua     Mahina   Hookuu'ula Ka'aawela Makulu   Hele'ekela   Nepekune     'Ilioki

Merk:
  1. For korthets skyld er artikler brukt i enkelte språk utelatt.
  2. Ordene på mandarinsk betyr Den Klareste, Vannstjernen, Metallstjernen, Jordkulen, Månekulen, Ildstjernen, Trestjernen, Leirestjernen, Himmelkongens stjerne, Havets konges stjerne, Helvetes konges stjerne. De koreanske, japanske, mandarinske og kantonesiske listene gir uttalen.
  3. Japanerne og koreanerne bruker enkle ord for "måne" ("tsuki" "dal"), men alle de andre planetariske navn i disse to språkene ble importert fra Kina og har omtrent samme betydning som de kantoneske og mandarinske.
  4. De kinesiske tegnene øverst på siden er navnene på himmellegemene gitt i samme rekkefølge som i tabellen under. Den andre rekken er på hindi. Til høyre er de arabiske tegnene.
  5. Apostrofen i den latviske listen er et diakritisk tegn for en lang vokal; egentlig en rett strek over bokstaven.
  6. Jeg har blitt informert om at Thai har mange forskningsmessige og teologiske fraser fra sanskrit. Men måten det uttales på er langt fra det opprinnelige. Hvis man leser navnene over vil neppe mange fra Thailand forstå dem. Her er en mer phonetisk representasjon av himmellegemene på thai:
    • Solen = (1) suriya (mytologisk); (2) pra-atit (fornemt språk); (3) tawan
    • Merkur = [dau]-put
    • Venus = [dau-pra]-suk
    • Jorden = lok (betyr også 'verden')
    • Månen = [pra]-jan
    • Mars = [dau]-angkan
    • Jupiter = [dau]-parihat-bodi
    • Saturn = [dau]-sau
    • Uranus = [dau]-marita-yu
    • Neptun = [dau]-ket
    • Pluto = har ikke noe eget ord, den engelske ordet blir brukt
    "Dau" eller "dao" betyr "stjerne". Man trenger å legge til det før navnet på planeten fordi navnene blir også brukt for dagene i uka (dau-sau=Saturn, wan-sau=Lørdag, wan=dag). "Pra" blir brukt når man snakker om en Gud (stor, hellig). Det blir brukt for Solen og Månen siden de naturlig nok ikke er "dau" (stjerner).
  7. Mye av dette er hentet fra ASTROLANGUAGE mini-ordbok over 300 astronomiske uttrykk samlet av Veikko Makela. Resten er resultatet av epost jeg mottok fra folk rundt på kloden. - takk til dere alle!
  8. Se Peter Blinns Planetary Gazetteer for mer.
  9. Jeg setter stor pris på rettelser eller korreksjoner til tabellen.

Adjektiver

De engelske adjektivene som relateres til planetene stammer ikke alltid fra substantivformene:

Substantiv    Adjektivform
------        ---------------
Sun             Solar
Mercury       Mercurial
Venus         Cytherean, Venerian
Earth          Terrestrial, Telluric
Moon          Lunar
Mars           Martian, Arean
Jupiter        Jovian
Saturn        Saturnian
Uranus       Uranian
Neptune     Neptunian
Pluto          Plutonian, Hadean

Ukedagene

Syvdagersuken vi bruker er delvis basert på urgamle astrologiske systemer som går ut på at de (den gang) syv himmelegemene påvirker livet på Jorden, og at hvert av disse legemene kontrollerer den første timen av den dagen den har gitt navn til. Systemet ble brakt til det hellenske Egypt fra Mesopotamia, hvor astrologi hadde fantes i årtusener og hvor syv alltid hadde vært et gunstig tall. I år 321 f.Kr. førte keiser Konstantin den Store syvdagerssystemet inn i den romerske kalenderen, gjorde ukens første dag til en allmenn hviledag og innførte følgende navnerekke på ukedagene. Det nye romerske systemet ble spredt - med enkelte modifikasjoner - gjennom hele vest-Europa: I de germanske språkene (deriblant norsk) ble de fire romerske gudenavnene erstattet med de tilsvarende norrøne gudene. (Det er bare lørdag som skiller seg ut på norsk - navnet kommer av laugar-dag som betyr badedag.)
    Himmel-             norrøn           
    legeme    latin       gud     norsk     engelsk    italiensk
    -------   --------  --------  --------  ---------  ----------
    Solen     Solis               søndag    Sunday     domenica
    Månen     Lunae               mandag    Monday     lunedì
    Mars      Martis    Tyr       tirsdag   Tuesday    martedì
    Merkur    Mercurii  Odin      onsdag    Wednesday  mercoledì
    Jupiter   Jovis     Tor       torsdag   Thursday   giovedì
    Venus     Veneris   Frigg     fredag    Friday     venerdì
    Saturn    Saturni             lørdag    Saturday   sabato

De latinske navnene har overlevd i de moderne latinske språkene (italiensk, fransk, spansk), bortsett fra helgedagene. Japanske ord for ukedagene svarer også til de samme planetene.

Måneder

To av navnene på månedene har også planetariske forbindelser: Januar er oppkalt etter Janus og Mars er - ikke overraskende - oppkalt etter Mars.

Mer om navn fra mytologien (engelsk):


Contents ... Appendix-oversikt ... Opprinnelse ... Lingvistikk ... Navn ... Host

Copyright © Bill Arnett; sist oppdatert 3. april 2007 av Unni Fuskeland